Scan a product barcode